If your email template looks something like the one below, something is wrong.
Try temporarily disabling your chrome extensions. To do this type "chrome://extensions/" in your chrome address bar. Refresh your spreadsheet and restart the G Merge Plus add-on.
If this works, detect which chrome extension is causing the trouble and put it in the bin.
Your G Merge Plus template page should look like the one below, with a drop down Available Tags menu